Sailing Terminology

Familiarize yourself with traditional tall ship vocabulary in English and Finnish before your voyage.

🔍

Found: 63 / 63 terms

In English	Suomeksi	Description in English	Selitys suomeksi
FLYING JIB	AJOPURJE	Outermost headsail, flown on the bowsprit, used in downwind/reaching.	Uloimmainen keulapurje keulapuomilla, jota käytetään myötä- tai sivutuulessa.
FOOT	ALALIIKKI	The bottom edge of a sail, usually attached to a boom.	Purjeen alin reuna, joka kiinnittyy yleensä puomiin tai pidetään vapaana.
DOWNHAUL	ALASVEDIN	A line or tackle used to haul down a sail, spar, or boom.	Köysi tai linja, jolla purje tai puomi vedetään alas tai pidetään kireällä.
ANCHORBALL	ANKKURIPALLO	A black ball hoisted in the forepart of a vessel to indicate it is at anchor during the day.	Päiväsaikaan keulaan nostettava musta pallo merkiksi siitä, että alus on ankkurissa.
ANCHOR WINCH	ANKKURIPELI	A mechanical or electric winch used to raise and lower the anchor and chain.	Ankkurikettingin ja ankkurin nostamiseen käytettävä mekaaninen tai sähköinen kela.
RUNNING BACKSTAY	BARDUUNA	A temporary, adjustable wire or rope supporting the mast from the stern.	Maston taaksepäin suuntautuva siirrettävä tuki, joka löysätään jiipissä.
TOPPING LIFT	DIRKKI	A line supporting the boom when the sail is not hoisted.	Köysi, joka kannattelee puomia silloin, kun purje ei ole ylhäällä.
FENDER	FENDARI	A cushion or bumper hung over the side of a vessel to prevent damage from docks.	Laidan ulkopuolelle ripustettava pehmuste suojaamaan alusta laiturikosketuksilta.
FORESAIL / FOCK	FOKKA	The triangular sail set immediately forward of the foremast.	Keulamaston takana oleva kolmiomainen keulapurje.
TACK (Sailing)	HALSSI	The direction of a vessel relative to the wind (e.g. starboard tack).	Purjehdussuunta suhteessa tuuleen (esim. oikea halssi = tuuli puhaltaa oikealta).
TACK (Corner)	HALSSIKULMA	The forward lower corner of a sail.	Purjeen etummainen alakulma, joka kiinnittyy kanteen tai puomin juureen.
STAY	HARUS	A heavy wire supporting a mast in the fore-and-aft direction.	Maston pituussuuntainen kiinteä teräsvaijerituki keulaan tai perään.
MAINSAIL	ISOPURJE	The principal sail bent on the mainmast.	Aluksen päämaston (isomaston) suurin purje.
GYBE / JIBE	JIIPPI	To shift the sails from one side to another when sailing downwind.	Käännös myötätuulen kautta siteltä toiselle, jolloin perä ylittää tuulilinjan.
RUNNING RIGGING	JUOKSEVA TAKILA	The ropes and tackles used to hoist, lower, and trim the sails.	Kaikki purjeiden säätämiseen ja nostamiseen käytettävät liikkuvat köydet.
GAFF	KAHVELI	A spar projecting diagonally back from the mast to support a gaff sail.	Maston takapuolella oleva viisto puomi, johon kahvelipurjeen yläreuna kiinnittyy.
CARGO HATCH	KARVELI	The cargo hold hatch opening and its covers.	Rahtitilan tai ruuman aukko ja sen luukut kannella.
DECK	KANSI	The horizontal upper surface of a ship's hull.	Aluksen rungon yläpuolinen vesitiivis taso ja kävelyalue.
HEAVING LINE	KASTLIINA	A light line with a weighted end thrown to establish contact for heavy mooring lines.	Kevyt heittoköysi, jonka päässä on paino kiinnitysköyden vetämiseksi laiturille.
GALLEY	KEITTIÖ	The kitchen onboard a ship.	Laivan keittiötila risteilyruokien ja kahvin valmistamiseen.
BOW / FORE	KEULA	The forward part of the hull of a ship.	Aluksen rungon etummainen osa.
HEADLINE	KEULAKÖYSI	A mooring line run forward from the bow of a ship.	Keulasta suoraan eteenpäin laiturille vietävä kiinnitysköysi.
FORE PEAK	KEULAPIIKKI	The narrow compartment in the extreme forward part of a ship.	Aivan keulassa kannen alla sijaitseva kapea säilytys- tai ankkuritila.
HEADSAIL	KEULAPURJE	Any sail set forward of the foremast.	Keulamaston etupuolella sijaitsevat kolmiomaiset purjeet (fokka, klyyvari).
STANDING RIGGING	KIINTEÄ TAKILA	The stationary wires and stays that support the masts.	Mastot ja niitä tukevat kiinteät vaijerit (vantit ja harukset).
FAIRLEAD / HAWSEHOLE	KLYYSI	A metal fitting or opening through which a mooring line is passed.	Parrasmateriaalissa oleva aukko tai ohjain kiinnitysköysille.
CLEAT	KNAAPI	A T-shaped piece of wood or metal to which ropes are secured.	Sarvimainen kiinnike köysien nopeaan lukitsemiseen ja kiinnittämiseen.
COIL	KOILIA	To wind a rope into a series of loops so it is ready for immediate use.	Kerätä köysi siistiksi ja selkeäksi vyyhdiksi kanteen tai naakeliin.
BUNTLINES	KOKOOJAKÖYDET	Lines used to pull the body of a sail up to its yard or mast.	Köydet, joilla purje kootaan ylös raa'alle tai mastolle purjeita laskettaessa.
NAVIGATION LIGHTS	KULKUVALO	Red, green, and white lights showing a vessel's position and direction at night.	Kansainvälisten sääntöjen mukaiset punainen, vihreä ja valkoiset kulkuvalot.
GANGWAY	LANKONKI	A temporary bridge used for boarding or leaving a vessel.	Kulkusilta laivan kannelta laiturille.
LIFELINE	LIFELINE	A safety line stretched along the deck to which a safety harness can be clipped.	Kanteen kiinnitetty turvavaijeri, johon henkilökohtaiset turvavaljaat lukitaan.
BEAT TO WINDWARD	LUOVIA	To sail to windward by making successive tacks.	Purjehtiminen vastatuuleen vuorotellen eri halsseilla siksak-kuviossa.
MANEUVER	MANÖÖVERI	A planned and controlled movement or change of direction of a vessel.	Aluksen hallittu ohjaustoimenpide (esim. käännös, rantautuminen).
MAST	MASTO	A tall vertical spar used to support sails and rigging.	Kanteen pystytetty suuri puu- tai terästanko purjeiden kantamiseksi.
MIZZEN	MESAANI	The mast aft of the mainmast, and the sail set upon it.	Kaksimastoisen aluksen taaempi masto ja sen suurin purje.
RUNNING DOWNWIND	MYÖTÄTUULI	Sailing with the wind blowing directly from behind the vessel.	Purjehtiminen siten, että tuuli puhaltaa suoraan aluksen takaa.
BELAYING PIN	NAAKELI	A wooden or metal pin set in a rail, used to secure halyards.	Puinen tai metallinen tappi naakelitukissa, johon nostimet kiinnitetään.
HALYARD	NOSTIN	A line or tackle used for hoisting sails, yards, or flags.	Köysi tai vaijeri, jolla purje tai raakapuu nostetaan mastoon.
PORT SIDE	PAAPUURI	The left side of a vessel looking forward (marked by red light).	Aluksen vasen puoli keulaan päin katsottuna (punainen kulkuvalo).
BULWARK / RAIL	PARRAS	The side of a vessel extending above the deck.	Kannen reunoja kiertävä matala suojamuuri tai kaide.
LIFERAFT	PELASTUSLAUTTA	An inflatable raft designed for evacuation in an emergency.	Hätätilanteessa automaattisesti tai manuaalisesti täyttyvä pelastuslautta.
LIFEBUOY	PELASTUSRENGAS	A ring-shaped life preserver thrown to assist a person in the water.	Kelluva rengas, joka heitetään veteen pudonneen pelastamiseksi.
STERN	PERÄ	The aftmost part of the hull of a ship.	Aluksen rungon taaimmainen osa.
STERN LINE	PERÄKÖYSI	A mooring line run aft from the stern of a ship.	Perästä suoraan taaksepäin laiturille vietävä kiinnitysköysi.
SPLICE	PLEISSI	A method of joining ropes or forming a loop by intertwining strands.	Köyden säikeiden punominen lenkiksi tai jatkokseksi ilman solmua.
BOLLARD	POLLARI	A short, stout post on a wharf or deck for securing mooring lines.	Teräksinen tai puinen kaksoistappi kannella tai laiturissa köysien kiinnitykseen.
PREVENTER	PREVENTTERI	A line rigged to prevent a boom from accidental gybing.	Tukiköysi, joka estää puomin vaarallisen ja hallitsemattoman heilahtamisen.
BOWSPRIT	PUKSPRÖÖTI	A spar extending forward from the bow of a vessel.	Keulasta suoraan eteenpäin työntyvä pitkä puinen lisäpuomi.
BOOM	PUOMI	A horizontal spar used to extend the foot of a sail.	Maston alaosaan niveltyvä vaakasuora pyöröpuu purjeen alareunan pitoa varten.
HELM / WHEEL	RUORI	The wheel or tiller used to steer a vessel.	Aluksen peräsimen ohjauspyörä kannella.
SPREADER / TRESTLETREE	SAALINKI	Horizontal struts extending from the mast to spread shrouds.	Maston yläosassa sijaitsevat levittimet vanttien kulman suurentamiseksi.
INNER JIB	SISÄKLYYVARI	The jib sail flown closest to the forestay/hull.	Keulapuomin sisempi kolmiomainen lisäpurje fokan ja ulkoklyyvarin välissä.
SKYLIGHT	SKAILETTI	A windowed hatch on deck allowing light and air below.	Kannen yläpuolinen lasi-ikkunaluukku valon ja ilman saamiseksi kajuuttaan.
SHEET	SKUUTTI	A line used to control the angle of a sail to the wind.	Köysi, jolla säädetään purjeen kulmaa suhteessa tuuleen.
SPRING LINE	SPRINGI	A mooring line run at an angle to prevent fore-and-aft movement.	Laiturin suuntainen ristiin vietävä kiinnitysköysi keulasta taakse tai perästä eteen.
STARBOARD SIDE	STYYRPUURI	The right side of a vessel looking forward (marked by green light).	Aluksen oikea puoli keulaan päin katsottuna (vihreä kulkuvalo).
RIGGING	TAKILA	The system of masts, yards, sails, and ropes on a vessel.	Mastot, harukset, vantit ja purjeet kokonaisuutena.
TOPSAIL	TOPPIPURJE	A light triangular sail set above the gaff mainsail.	Kahvelipurjeen ja maston yläosan väliin nostettava kolmiomainen lisäpurje.
OUTER JIB	ULKOKLYYVARI	The triangular headsail flown furthest out on the bowsprit.	Keulapuomin uloin kolmiomainen keulapurje.
SHROUD	VANTTI	Standing rigging wires supporting a mast laterally.	Maston sivuttaistukena toimivat kiinteät teräsvaijerit.
TACK / VANDA	VENDA	To turn the bow of a vessel through the wind to change tacks.	Käännös vastatuulen kautta siten, että keula ylittää tuulilinjan.
WING-AND-WING	VIRSIKIRJA	Sailing directly downwind with sails set on opposite sides of the vessel.	Sailing downwind with sails set on opposite sides of the vessel.